Memoir'44 перевод исторических брифингов №5

5 – OMAHA BEACH – (FIRST ASSAULT WAVE) – 6 июня, 1944 года

Историческая справка:
Штурм пляжа Омаха возглавили 116-я Полковая Боевая Команда, десантировавшаяся в левой части сектора Dog, и 16-я Полковая Боевая Команда ударившая в секторах Easy и Fox. Первую волну атакующих войск также составили 741-й и 743-й танковые батальоны. Сильная морская зыбь и мощный прибой мешали прибывающим отрядам высаживаться в нужных секторах. Как только десантные суда приставали к берегу, по ним открывался мощный огонь из хорошо укрепленных немецких позиций. Тем кому удавалось выжить, обессилившие, измученные морской болезнью, подавленные плотным пулеметным огнем пытались укрыться на пустынном берегу за противотанковыми заграждениями на берегу (в их числе так называемый Sea Wall. Примечание переводчика.). Однако несмотря на немецкое сопротивление, а также артобстрел, несколько солдат сплотившись в команду начали действовать. Первые проникновения в тыл противника были сделаны в секторах E-1 и E-3. И хотя в других точках цели еще не были достигнуты, немецкая оборона начала рушиться.

Место боя определено, войска готовы к высадке, командование в ваших руках. Все это часть истории.

Memoir'44 перевод исторических брифингов №4

4 – POINTE-DU-HOC - 6 июня, 1944 года

Историческая справка:
Во время планирования высадки, командование опасалось, что немецкие батареи на Pointe-du-Hoc станут большой угрозой для союзнических войск, высаживающихся на пляж Омаха утром в День-Д. Установленные на высоте 100 футов на вершине неприступных скал к западу от пляжа, пушки могли накрыть огнем любой отряд, высаживающийся на пляж внизу. 2-й Батальен Рейнджеров, под командованием подполковника Джеймса Е. Рудера, получил задачу заставить их замолчать.

Преодолевая сложные преграды, под яростным огнем немецкого гарнизона, около двухсот рейнджеров взяли штурмом отвесные скалы всего за несколько минут. Однако к их удивлению, артиллерии на вершине не оказалось (тремя днями ранее ее перевезли отсюда). Из пушечных казематов выглядывали макеты орудий. Рейнджеры отправились прочесывать местность в южном направлении.

Тем временем два больших сосредоточения немцев все еще находились тут почти все утро. Зенитные позиции на юго-западе, а также наблюдательный бункер на вершине скалы представляли главную опасность и успешно отражали повторяющиеся атаки рейнджеров.

Наконец рейнджерам удалось разыскать артиллерию в яблоневом саду, брошенную без присмотра, однако полностью подготовленную открыть огонь. Рейджеры взорвали казематы термитной взрывчаткой и выполнили свою миссию.

Место боя определено, войска готовы к высадке, командование в ваших руках. Все это часть истории.

Memoir'44 перевод исторических брифингов №3

3. – Sword Beach – 6 июня, 1944

Историческая справка:
8-я Бригада 3-й Британской Дивизии, при поддержке Коммандос 1-й Специальной Бригады, а также танков Шерман-амфибий 13-го и 18-го Гусарских полков, сформировали первую волну войск Союзников, которая захлеснула берег Sword Beach, недалеко от устья реки Орн, утром 6 июня, 1944 года.

Первыми в неприветливый берег вгрызлись танки, постепенно подтягивалась пехота. Тяжелые волны беспокойного моря сильно затрудняли высадку. Плохая погода и плотный огонь противника затягивали наступление. Несмотря на то, что коммандос – вместе с Французскими войсками, удалось захватить Casino at Riva, основные силы Союзников так и не продвинулись вглубь страны. Город Кан - их главная цель так и остался в руках противника. Для Союзников это была самая большая неудача в День-Д. Однако в июле ситуация должна измениться, и город Кан дорого заплатит за это.

Место боя определено, войска готовы к высадке, командование в ваших руках. Все это часть истории.

Conflict of Heroes: Awakening the Bear или Storms of Steel ?

Не так давно я решил приобрести игрушку Conflict of Heroes. Однако, когда дело дошло до покупки, я остановился и задумался. Какую-же из частей выбрать? Первую - Awakening the Bear, или вторую - Conflict of Heroes: Storms of Steel? После достаточного продолжительного изучения отзывов в интернете, а также личных предпочтений я остановился на втором варианте. Быть может эта информация также поможет кому-то сделать выбор, поэтому вот 5 причин чтобы приобрести именно Storms of Steel:

1. Изменения в правилах и игровых фишках. Помимо того, что в SoS появились новые нюансы в правилах, само изложение этих правил стало более ясным и понятным. Теперь на каунтерах размещается дополнительная информация, которая позволяет избавиться от постоянного перелистывания правил.

2. Новое, более красочное и детальное поле боя. В оригинале было 5 игровых полей, кроме того можно было приобрести дополнительно "Болото". В SoS их всего лишь 4, однако помимо полей там есть еще двусторонние гексагональные части местности, которые позволяют изменять ландшафт, что в итоге расширяет количество доступных боевых полей.

3. Больше сценариев. Если в оригинале были доступны 10 сценариев, то в продолжении их уже 15.

4. Игра соло. Теперь, если вас случайно смыло за борт волной и вынесло на необитаемый остров вместе с коробкой Conflict of Heroes, сыграть можно будет даже одному, пока вы не подыщите себе компанию :)

5. Большее разнообразие юнитов. Самолеты - которых в AtB вообще нет.

Предполагается, что Storms of Steel будет совместим со всеми следующими дополнениями, которые уже готовятся к выходу. Это Conflict of Heroes: First Men In - Normandy 1944, а так же небольшое дополнение, привносящее два дополнительных игровых поля и новые фишки боевых единиц, которое носит название Conflict of Heroes: Price of Honour - Poland 1939.

Все это не означает, что CoH: Awakening the Bear плохая или устаревшая игра, в нее также можно играть по новым правилам, а также использовать ее компоненты в сочетании с новыми играми. Если у вас есть возможность и желание приобрести обе эти игры, то можете это сделать. Однако если вы выбираете какую-то одну - мой совет брать Storms of Steel.

Memoir'44 перевод исторических брифингов №2

2. - Sainte-Mere-Eglise – 6 июня, 1944

Историческая справка:
Размещение оборонительной базы в Сент-Мер-Эглиз – была одной из главных целей 82-й Воздушной Дивизии американцев. В отличие от других полков, высадка 505-го Десантного, на северо-западе от Сент-Мер-Эглиз, была куда более мягкой. Быстро перегруппировавшись, при поддержке местного населения они быстро вытеснили немцев из города и решают взять Сент-Мер-Эглиз в кольцо. Обнажив штыки и приготовив гранаты, они движутся по незнакомой французской земле на встречу врагу.
В это же время, на севере, лейтенант Тернер Тернбулл закрепился со своими отрядами на холме близ Невиль-о-Пренс, принимая основной вражеский огонь на себя. Этот шаг имел большое значение для всей операции, дав батальонам, окружающим Сент-Мер-Эглиз, возможность перехватить немецкие войска на юге. Все это привело немцев в замешательство. Казалось, что десантников куда больше, чем их было на самом деле, что в итоге заставило немцев отступить.

Место боя определено, войска готовы к высадке, командование в ваших руках. Все это часть истории.

Memoir'44 перевод исторических брифингов №1

Уважаемые читатели, предлагаем вашему вниманию перевод исторических брифингов к сценариям из игры Memoir'44. Согласитесь, разыгрывать сценарий гораздо интересней, если знаешь, что стоит за каждым конкретным конфликтом. А без этого сценарий превращается всего лишь в набор из определенного количества холмов, лесов и городов. Переводы мы будем выкладывать постепенно. Начнем же с самого первого:

1. – PEGASUS BRIDGE - 6 июня, 1944

Историческая справка: Вечер 5 июня 1944 года… Возглавляемые майором Джоном Говардом, человеком из Оксфорда, Бакингемширские легкие пехотинцы* поднялись на борт 6 планеров Хорс на секретной авиабазе в Дорсете. Их задача: начать первое десантирование в День-Д, захватить два моста: один через Канал Кан, второй через реку Орн в Нормандии. Чуть позже, уже 6 июня, 1944 года, срезав верхушки деревьев, планеры приземлились на небольшом пятачке среди неприветливого, бугристого поля. С одной стороны шумит камышами огромный пруд, а с другой несет свои воды Канал Кан, они всего в нескольких метрах от цели! Майор Говард и его солдаты, выбегающие из планеров, срывающихся с неба, приводят немцев в ужас. Не смотря на яростное сопротивление и разрывающийся от огня пулемет, укрепленный на мосту «Пегас», они захватывают цель всего в течение нескольких минут. На востоке, мост через Орн сдается также быстро и приносит первую победу Британским войскам в День-Д! Место боя определено, войска готовы к высадке, командование в ваших руках. Все это часть истории.

* Так как во время операции на Мосту Пегас все войска были элитными, для простоты используются просто фигурки обычных пехотинцев.

Новый Conflict of Heroes

Команда переводчиков еще только заканчивает работу над переводом правил игрушки Conflict of Heroes: Storms of Steel! - Kursk 1943, а Academy Games уже готовит к выпуску новую версию этого оригинального варгейма про Вторую мировую войну. На этот раз полем битвы станет хорошо всем известная Нормандия, а новая игра серии будет называться Conflict of Heroes: First Men In - Normandy 1944. Как скоро вы сможете начать высадку своих войск на неприступные берега? В этой ветке форума разработчик игрушки Uwe Eickert говорит о том, что практически все было готово к отправке в печать, однако, как оказалось некоторые из сценариев не могут быть отыграны на новых картах (почему неизвестно), поэтому пришлось начать все сначала (наверное сочинять сценарии и поправлять карты). Однако как только все будет готово, Уве отпишется на вышеупомянутом форуме. Как бы то ни было - выход новой игрушки уже близок.

Отчаливаем

Всем на борт, поднять паруса, отдать швартовы! Эй ты, не зевай! Рулевой - идем по ветру! Всем, свободным от работ построиться на палубе для торжественной речи.
Сегодня наш корабль отправляется в длительное увлекательное путешествие. Впереди нас ждет множество приключений и испытаний. Всем, кто свободен приглашаем в Кают-компании. Тут вы легко найдете развлечение в любое время. Для вашего внимания различные настольные игры и развлечения.
Однако развлечения-развлечениями, но под нами тысячи тонн соленой воды, которая не стоит на месте, не забывайте об этом. Лоботрясов я на своем судне не потерплю. Сейчас всем за работу. Надраить палубу, так чтобы я увидел в ней свое отражение!